| |
Degrado e
tortura
di
Pam Africa
(libera traduzione di Arianna Ballotta)
21 dicembre 2005
Pennsylvania
Mentre il Segretario di Stato Condoleezza Rice insiste nel dire a tutto
il mondo che “nessuno è mai stato torturato o sottoposto a trattamenti
degradanti da parte degli Stati Uniti d’America”, proprio qui nel nostro
Paese, precisamente in Pennsylvania, presso la SCI-Greene Unit
[l’Istituto Correzionale di Stato di Waynesburg, N.d.T.], dove anche
Mumia Abu Jamal è rinchiuso nel braccio della morte, i detenuti vengono
sistematicamente sottoposti a trattamenti degradanti.
Alcuni anni fa le autorità carcerarie furono costrette ad infliggere
sanzioni disciplinari e a licenziare dozzine di agenti di custodia e
membri dello staff per atti di brutalità [nei confronti dei detenuti].
La SCI-Greene è nota anche per aver dato lavoro al torturatore di Abu
Ghraib, Charles Grainer.
L’ultima star famosa per atti di sadismo è l’ufficiale Lynch, un
sociopatico che ama umiliare e torturare il maggior numero possibile di
detenuti presso la RHU (Restricted Housing Unit) della SCI-Green.
Inoltre, qualcuno ha riferito che Lynch ha detto di voler “provocare
Mumia Abu Jamal, al fine di prendergli i suoi documenti e le sue cose
alla prima occasione”. Fortunatamente, Lynch attualmente non è assegnato
alla zona dove risiede Mumia. Ma negli ultimi mesi [Lynch] l’ha fatto
con Vince Doherty e Dewitt Butler ed ha preso di mira Troy Mayer,
Russell Maroon Shoatz, Jerome Coffey, Andre Gay ed altri detenuti,
molestandoli e torturandoli sistematicamente, rovistando nelle loro
celle, calpestando le loro foto di famiglia, portando via illegalmente
documenti e proprietà personali ed infilandosi persino nella cella di
Russell Maroon Shoatz mentre egli era in parlatorio per rubargli lo
spazzolino da denti, le penne ed il pettine!
E indovinate un po’? I suoi superiori vogliono promuoverlo e farlo
diventare sergente! Questo la dice lunga su quanto accade alla
SCI-Greene e sulle affermazioni di Condoleezza Rice…..
Quindi, i detenuti hanno urgente bisogno del vostro aiuto. Scrivete
lettere, telefonate e fate girare questo appello. Contattate le persone
elencate di seguito e chiedete che venga svolta un’inchiesta nel
comportamento dell’ufficiale Lynch. E scrivete ai prigionieri, fate loro
gli auguri e date loro coraggio.
1) Secretary Jeffrey Beard, Ph.D., Department of Corrections, 2520
Lisburn Road, P.O. Box 598, Camp Hill, PA 17001-0598 – USA – Telefono:
001 (717) 975-4918
2) Office of Professional Responsibility, Department of Corrections,
P.O. Box 598, Camp Hill, PA 17001-0598 - USA
3) Governor Ed Rendell, 225 Main Capital Bldg., Harrisburg, PA 17120 –
USA – Telefono: 001 (717) 787-2500
4) Superintendent Folino, SCI-Greene, 169 Progress Drive, Waynesburg, PA
15370-8090 – USA – Telefono: 001 (724) 852-2902
Nominativi dei detenuti:
a) Vince Doherty, BK-8885, 175 Progress Drive, Waynesburg, PA 15370 -
USA
b) Troy Mayer, AY-3137, 175 Progress Drive, Waynesburg, PA 15370 - USA
c) Dewitt Butler, BF-3056, 175 Progress Drive, Waynesburg, PA 15370 -
USA
d) Russell Maroon Shoatz, AF-3855, 175 Progress Drive, Waynesburg, PA
15370 - USA
e) Jerome Coffey, AS-1558, 175 Progress Drive, Waynesburg, PA 15370 -
USA
f) Andre Gay, AF-4377, 175 Progress Drive, Waynesburg, PA 15370 - USA
g) Mumia Abu-Jamal, AF-8355, 175 Progress Drive, Waynesburg, PA 15370 -
USA
Fonte :
San
Francisco Bay View
|
|
