agli incroci dei venti

 


 

HOME

Società

Politica

Arti visive

Lettura

Scrittura

Punto rosa

Legalità

Paesi in guerra

Mondo

 
     
 

Il caso di Williams ci fa riflettere sulla nostra giustizia penale
di James Newburg
ibera traduzione di Arianna Ballotta

California, 31 ottobre 2005 - Le sue gambe e le sue braccia sono legate ad un tavolo, ben strette. Non riesce a muoversi.
Fra sette minuti non potrà muoversi mai più.
Un addetto pulisce le sue braccia con dell’alcool all’altezza dei gomiti, nella parte interna. […] In due vene sporgenti viene inserito un ago. Un altro addetto carica la macchina, di proprietà dello Stato della California, con tre diverse sostanze chimiche.
L’orologio segna mezzanotte e un minuto.
Il direttore fa un cenno all’addetto. L’addetto spinge l’interruttore.
La prima cosa che egli sente è il tiopentale sodico [anestetico per iniezione, N.d.T.] che gli entra nelle vene. Per 24 anni ha aspettato questo momento.
Nella sua mente un mare in tempesta di pensieri: un uomo in pace con sé stesso per il modo in cui ha saputo riabilitarsi, un uomo che prova rimorso per i crimini che ha commesso, un uomo che ha paura della morte che è di fronte a lui. E’ come se tutti questi pensieri potessero proteggerlo da quanto accadrà in 30 secondi.
Si addormenta.
La seconda sostanza chimica che entra nel suo corpo è il pancuronio bromuro [o Pavulon, sostanza muscolo rilassante atta a paralizzare il diaframma e a far cessare l’attività polmonare, N.d.T.]. Il corpo che prima assomigliava a quello di un linebacker della NFL [giocatore di football americano, N.d.T.] giace prono. I muscoli non si muovono più. Il tutto assomiglia alla preparazione di un paziente per una anestesia.
Infine è il cloruro di potassio [sostanza che arresta il battito cardiaco, N.d.T.] ad entrare in circolo.
Il momento finale è breve e violento. Il cuore, che per la prima volta pompò sangue il 29 dicembre del 1953, lotta contro la sostanza chimica. Ma è una lotta che non può vincere.
L’orologio segna mezzanotte e otto minuti. La condanna a morte emessa dalla Corte Superiore di Los Angeles 24 anni fa è stata eseguita.
Questo è il destino di Stanley Tookie Williams, è la descrizione di ciò che accadrà fra 44 giorni.
Il nostro sistema di giustizia penale ritiene che questa sia la fine che merita un quadruplice assassino. Altre persone ritengono invece che si tratti di un errore giudiziario nel caso di un uomo che rappresenta un modello di riabilitazione carceraria.
Tookie Williams era un uomo temuto quando camminava nelle strade della zona sud di Los Angeles. Aveva appena l’età per la patente di guida quando fondò una banda nella zona in cui viveva. A differenza della maggior parte delle bande, quella diventò una vera e propria impresa criminale che ancora oggi esiste in ogni Stato del Paese e in diversi Paesi in due continenti. Migliaia di giovani uomini sostengono oggi di appartenere alla banda dei Crips, il cui simbolo è una bandiera blu.
Williams fu processato nel 1981 per una serie di omicidi commessi nel giro di due settimane nel febbraio del 1979. L’Accusa selezionò una giuria composta interamente da persone di razza bianca, senza nemmeno una persona afro-americana. La giuria esaminò le prove indiziarie ed ascoltò le dichiarazioni di 3 pregiudicati i quali dissero che [Williams] era il colpevole, in quanto aveva confessato loro di essere l’assassino.
L’orgoglio e la spacconeria che avevano fatto di Williams un criminale indomito, lo accompagnarono anche dentro a San Quintino. Anche dopo l’incarcerazione, nel pericoloso mondo di San Quintino, Tookie Williams continuò ad essere un uomo temuto.
Dopo 6 anni e mezzo di isolamento, dopo aver avuto modo di pensare alle conseguenze della vita che si era scelto, Williams decise che era ora di cambiare strada.
Grazie alla scrittura Williams ha avuto modo di dar voce alla sua angoscia per gli errori del passato. In una lettera intitolata semplicemente “Le scuse”, Williams ha scritto: “Prego che un giorno le mie scuse verranno accettate. Prego anche che la vostra sofferenza, provocata dalla violenza delle bande, finisca presto e che sempre più membri di bande giovanili decidano di smettere di far del male a sé stessi e agli altri”.
Williams è emerso dalla sua prigionia al fine di riparare al suo passato criminale. Ha scritto due libri, "Life in Prison" e "Blue Rage and Black Redemption". I suoi libri per ragazzi vengono acclamati per il messaggio antiviolento che contengono. L’impatto sociale dei suoi libri lo ha portato ad essere fra i candidati del Premio Nobel per la Letteratura.
Ma è l’intervento di Williams nella comunità il suo testamento, ciò che di lui resterà. Il suo documento "Protocol for Peace" indica alle bande rivali come porre fine alle ostilità. Le bande di tutto il mondo continuano ad utilizzare questo documento nel tentativo di trovare accordi di pace duraturi. Williams trascorre gran parte del suo tempo ad aiutare, personalmente, i giovani problematici detenuti nel carcere di San Quintino e, via telefono, tanti altri giovani sparsi nel mondo.
Williams è un nominato perenne per il Premio Nobel per la Pace e anche il Presidente Bush ha riconosciuto i suoi sforzi segnalando il suo nominativo.
Il caso di Tookie Williams è una sfida alle nostre convinzioni sulla pena capitale. Decidendo il suo destino, non possiamo non domandarci per quale motivo esiste il nostro sistema carcerario.
Possiamo scegliere di inviare alla società il messaggio che alcuni crimini sono inqualificabili e che i criminali che li commettono rinunciano automaticamente alla propria vita. […] Ma la nostra società non può vivere in un mondo che non riconosce le possibilità della condizione umana. Un mondo del genere espelle non soltanto coloro che stanno dietro le sbarre, ma anche le stesse persone che Tookie Williams sta cercando di salvare, le migliaia di anime sofferenti che si rivolgono a lui per trovare aiuto ed ispirazione. La sua vita dà un senso ed una possibilità a coloro che non riescono a vederne.
Ed ecco il crimine ultimo in questa condanna a morte. Siamo di fronte ad un uomo che, quando era libero, si è nascosto per anni negli angoli più bui della nostra società, un uomo che ha incanalato i suoi sforzi ed intrapreso attività atte a disfare i fili che tengono insieme la società. Ma che, nell’oscurità dell’isolamento carcerario e nella disperazione derivante dalla certezza che mai lascerà vivo San Quintino, ha dedicato tutto se stesso al prossimo e si è messo al servizio degli altri.
Governatore Schwarzenegger, concederà la grazia a Tookie Williams?


Fonte : La Voz Weekly

 

petizione online

 
 

 

 
 


agli incroci dei venti, 31 ottobre 2005