Artisti contro la pena di morte
C'è chi sostiene che
la vita di un criminale non ha valore.
Noi riteniamo che ogni essere
umano ha diritto alla vita.
C'è chi sostiene che
lo Stato ha il diritto di uccidere chi ha ucciso.
Noi riteniamo che uccidendo non
si dimostra che uccidere è sbagliato.
C'è chi sostiene che non vengono giustiziate
persone innocenti.
Noi riteniamo che la giustizia
umana è soggetta ad errori e che l'uccisione di anche una sola persona innocente è
inaccettabile.
C'è chi sostiene che
la pena di morte è indispensabile per proteggere la società.
Noi riteniamo che la società
non può dirsi più sicura, perché la pena di morte non diminuisce il crimine, ma
legittima la vendetta e alimenta la violenza.
Noi riteniamo che
l'applicazione della pena capitale discrimina i poveri e gli appartenenti ai gruppi etnici
minoritari.
Noi riteniamo che la
pena di morte è un'arma potente in mano a governi sbagliati.
Per questi
motivi e molti altri ancora
noi ci opponiamo alla pena di morte.
Napoli, 10 ottobre 2003
ARTISTS AGAINST THE DEATH PENALTY
There are people who
assert that the life of a criminal is worthless.
We maintain that every human
being has the right to life.
There are people who assert that the State has the right to kill those who have killed.
We maintain that it makes no
sense. How can the State teach that killing is wrong by killing?
There are people who assert that no innocent people are being executed.
We maintain that human justice
is fallible
and that the execution of even one innocent person cannot be accepted.
There are people who assert that the death penalty is necessary to protect society.
We maintain that this is untrue,
since capital punishment does not deter crime,
but it legitimizes revenge and foments violence.
We maintain that the application of the death penalty discriminates against the poor
and the people of color.
We maintain that the death
penalty is a powerful weapon in the hands of wrong governments.
For the above reasons
and many more,
we oppose capital punishment.
Naples, October 10, 2003
|
